Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na ile
Na tyle,
na ile
jest to konieczne, substancje pomocnicze podlegają co najmniej badaniom identyfikacyjnym. Insofar as
is necessary, the excipient(s) shall be subject at least to identification tests.
Na tyle,
na ile
jest to konieczne, substancje pomocnicze podlegają co najmniej badaniom identyfikacyjnym. Insofar as
is necessary, the excipient(s) shall be subject at least to identification tests.
Na tyle,
na ile
jest to racjonalne i dopuszczalne pod względem prawnym, potencjalni nabywcy uzyskają po podpisaniu standardowych umów o nieujawnianiu informacji bezpośredni dostęp do wszystkich... As far as
is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to...
Na tyle,
na ile
jest to racjonalne i dopuszczalne pod względem prawnym, potencjalni nabywcy uzyskają po podpisaniu standardowych umów o nieujawnianiu informacji bezpośredni dostęp do wszystkich informacji niezbędnych do przeprowadzenia badania należytej staranności. As far as
is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
...może wymagać budowy czwartej nagrzewnicy w przypadku wielkich pieców z trzema nagrzewnicami (
na ile
jest to możliwe), aby zmaksymalizować korzyści.
...could require the construction of a fourth stove in the case of blast furnaces with three stoves (
if
possible) in order to maximise benefits.
Wprowadzenie sterowania wspomaganego komputerowo może wymagać budowy czwartej nagrzewnicy w przypadku wielkich pieców z trzema nagrzewnicami (
na ile
jest to możliwe), aby zmaksymalizować korzyści.
The implementation of computer-aided control could require the construction of a fourth stove in the case of blast furnaces with three stoves (
if
possible) in order to maximise benefits.
Technologia wykorzystywana w badaniach przetwarzania powinna odpowiadać,
na ile
jest to możliwe, faktycznym warunkom, które mają zastosowanie w praktyce.
The technology used in processing studies shall correspond
as
closely as
possible to the actual conditions that are normally used.
Technologia wykorzystywana w badaniach przetwarzania powinna odpowiadać,
na ile
jest to możliwe, faktycznym warunkom, które mają zastosowanie w praktyce.
The technology used in processing studies shall correspond
as
closely as
possible to the actual conditions that are normally used.
...wymogów należy dostosować przepisy dotyczące wywozów i przywozów prekursorów narkotyków, na tyle,
na ile
jest to możliwe, do przepisów dotyczących wewnątrzwspólnotowego handlu prekursorami... So as
to allow operators to fulfil these requirements, provisions governing external trade in drug precursors should, to the extent
possible, be aligned with the provisions governing intra-Community...
W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym spełnienia tych wymogów należy dostosować przepisy dotyczące wywozów i przywozów prekursorów narkotyków, na tyle,
na ile
jest to możliwe, do przepisów dotyczących wewnątrzwspólnotowego handlu prekursorami narkotyków, które zostały całkowicie uzyskane, wyprodukowane lub dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie. So as
to allow operators to fulfil these requirements, provisions governing external trade in drug precursors should, to the extent
possible, be aligned with the provisions governing intra-Community trade in drug precursors wholly obtained or produced, or released for free circulation, in the Community.
...najmniej 1 g. Przędzę lub tkaninę pociąć na odcinki o długości ok. 10 mm, które należy, na tyle,
na ile
jest to możliwe, oddzielić od siebie.
...a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected
as much as
possible.
Ze wstępnie przygotowanej laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbki robocze ważące co najmniej 1 g. Przędzę lub tkaninę pociąć na odcinki o długości ok. 10 mm, które należy, na tyle,
na ile
jest to możliwe, oddzielić od siebie.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected
as much as
possible.
Zgodnie z pkt 38–42 wytycznych wymagane jest podjęcie takich kroków, które,
na ile
jest to możliwe, złagodzą niekorzystne skutki pomocy dla konkurentów.
Paragraphs 38 to 42 of the guidelines state that measures must be taken to mitigate
as far as
possible any adverse effects of the aid on
competitors.
Zgodnie z pkt 38–42 wytycznych wymagane jest podjęcie takich kroków, które,
na ile
jest to możliwe, złagodzą niekorzystne skutki pomocy dla konkurentów.
Paragraphs 38 to 42 of the guidelines state that measures must be taken to mitigate
as far as
possible any adverse effects of the aid on
competitors.
W przypadku analizy aflatoksyn w trakcie wykonywania wszystkich czynności procedury należy,
na ile
jest to możliwe, unikać światła dziennego, ponieważ pod wpływem promieni ultrafioletowych...
For the analysis of aflatoxins, daylight should be excluded as
much
as possible during the procedure, since aflatoxin gradually breaks down under the influence of ultra-violet light.
W przypadku analizy aflatoksyn w trakcie wykonywania wszystkich czynności procedury należy,
na ile
jest to możliwe, unikać światła dziennego, ponieważ pod wpływem promieni ultrafioletowych aflatoksyny ulegają stopniowemu rozkładowi.
For the analysis of aflatoxins, daylight should be excluded as
much
as possible during the procedure, since aflatoxin gradually breaks down under the influence of ultra-violet light. na ile
jest to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych, będących celem dochodzenia;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
na ile
jest to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych, będących celem dochodzenia;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
na ile
jest to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych będących przedmiotem dochodzenia,
information as accurate and as full as possible concerning the natural or legal persons under investigation,
na ile
jest to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych będących przedmiotem dochodzenia,
information as accurate and as full as possible concerning the natural or legal persons under investigation,
...hydrantów jest takie, aby były one zawsze łatwo dostępne, a rurociągi powinny być zainstalowane,
na ile
jest to możliwe, w sposób uniemożliwiający uszkodzenie ich przez ładunek pokładowy.
In ships
where
deck cargo may be carried, the positions of the hydrants shall be such that they
are always readily accessible and the pipes shall be arranged as far as
practicable to avoid risk of...
Na statkach przewożących ładunek pokładowy rozmieszczenie hydrantów jest takie, aby były one zawsze łatwo dostępne, a rurociągi powinny być zainstalowane,
na ile
jest to możliwe, w sposób uniemożliwiający uszkodzenie ich przez ładunek pokładowy.
In ships
where
deck cargo may be carried, the positions of the hydrants shall be such that they
are always readily accessible and the pipes shall be arranged as far as
practicable to avoid risk of damage by such cargo.
...się Strony ściśle współpracują w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa w celu ustanowienia,
na ile
jest to możliwe w praktyce, zharmonizowanych przepisów lub wzajemnie uznawanych norm bezpiecz
...cooperate in the area of aviation safety with the objective of establishing, to the practical
extent
possible, harmonised rules or mutual recognition of each other's safety standards.
Bez uszczerbku dla kompetencji organów ustawodawczych Umawiających się Stron, Umawiające się Strony ściśle współpracują w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa w celu ustanowienia,
na ile
jest to możliwe w praktyce, zharmonizowanych przepisów lub wzajemnie uznawanych norm bezpieczeństwa.
Without prejudice to the discretion of the legislative authorities of the Contracting Parties, the Contracting Parties shall closely cooperate in the area of aviation safety with the objective of establishing, to the practical
extent
possible, harmonised rules or mutual recognition of each other's safety standards.
...układu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem oraz utrzymywana na tyle,
na ile
jest to możliwe, w granicach od 19 do 26 °C.
...of the system of measuring instruments shall be stabilised before the test and maintained
so far as
possible within a range between 19° and 26° C.
temperatura układu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem oraz utrzymywana na tyle,
na ile
jest to możliwe, w granicach od 19 do 26 °C.
the temperature of the system of measuring instruments shall be stabilised before the test and maintained
so far as
possible within a range between 19° and 26° C.
...układu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem oraz utrzymywana na tyle,
na ile
jest to możliwe, w granicach od 19 do 26 °C.
...of the system of measuring instruments shall be stabilized before the test and maintained
so far as
possible within a range between 19 °C and 26 °C.
temperatura układu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem oraz utrzymywana na tyle,
na ile
jest to możliwe, w granicach od 19 do 26 °C.
The temperature of the system of measuring instruments shall be stabilized before the test and maintained
so far as
possible within a range between 19 °C and 26 °C.
...wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby statku i nawisów kadłuba, tak aby,
na ile
jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji były wodowane wzdłuż prostej burty statku.
Marine evacuation systems shall be in such position
as
to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as...
Przechowywanie morskich systemów ewakuacji powinno zapewnić ich bezpieczne wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby statku i nawisów kadłuba, tak aby,
na ile
jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji były wodowane wzdłuż prostej burty statku.
Marine evacuation systems shall be in such position
as
to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as
practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.
...wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby statku i nawisów kadłuba, tak aby,
na ile
jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji wodowane były wzdłuż prostej burty statku.
.2 Marine evacuation systems shall be in such position
as
to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that,...
.2 Usytuowanie morskich systemów ewakuacji zapewnia bezpieczne ich wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby statku i nawisów kadłuba, tak aby,
na ile
jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji wodowane były wzdłuż prostej burty statku.
.2 Marine evacuation systems shall be in such position
as
to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as
practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.
Na tyle,
na ile
jest to możliwe, warunki przeprowadzania prowokacji imitują naturalne warunki infekcji. Insofar as
possible, the
conditions under which the challenge is carried out shall mimic the natural conditions for
infection.
Na tyle,
na ile
jest to możliwe, warunki przeprowadzania prowokacji imitują naturalne warunki infekcji. Insofar as
possible, the
conditions under which the challenge is carried out shall mimic the natural conditions for
infection.
System dostarczający rozpuszczalnik,
na ile
jest to możliwe, powinien być wolny od pulsacji, co można osiągnąć poprzez wbudowanie do niego tłumika pulsacji.
The solvent-delivery system should, as
far
as possible, be pulsation-free ideally incorporating a pulse dampener.
System dostarczający rozpuszczalnik,
na ile
jest to możliwe, powinien być wolny od pulsacji, co można osiągnąć poprzez wbudowanie do niego tłumika pulsacji.
The solvent-delivery system should, as
far
as possible, be pulsation-free ideally incorporating a pulse dampener.
Dzięki odzyskaniu pomocy przywrócony zostanie,
na ile
będzie to możliwe, stan konkurencyjności jaki miał miejsce przed udzieloną pomocą.
...recovery of the aid, the competitive position that existed before the aid was granted is restored
as far as
possible.
Dzięki odzyskaniu pomocy przywrócony zostanie,
na ile
będzie to możliwe, stan konkurencyjności jaki miał miejsce przed udzieloną pomocą.
Through recovery of the aid, the competitive position that existed before the aid was granted is restored
as far as
possible.
...aby zapewnić spełnienie minimalnych wymagań charakterystyki energetycznej elementu budynku –
na ile
jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i ekonomicznego punktu widzenia – w przypadku
...that when a building element that forms part of the building envelope and has a significant impact
on
the energy performance of the building envelope, is retrofitted or replaced, the energy...
Państwa członkowskie podejmują ponadto konieczne działania, aby zapewnić spełnienie minimalnych wymagań charakterystyki energetycznej elementu budynku –
na ile
jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i ekonomicznego punktu widzenia – w przypadku gdy element budynku wchodzący w skład przegród zewnętrznych budynku i mający istotny wpływ na charakterystykę energetyczną przegród zewnętrznych jest wymieniany lub modernizowany.
Member States shall in addition take the necessary measures to ensure that when a building element that forms part of the building envelope and has a significant impact
on
the energy performance of the building envelope, is retrofitted or replaced, the energy performance of the building element meets minimum energy performance requirements in so far as
this is technically, functionally and economically feasible. 
